Cucurrucucú Paloma 鴿子之歌
分別出現於王家衛九七年作品《春光乍洩》及艾慕杜華 Pedro Almodóvar 零二年作品《對她有話兒 Hable con ella》兩部電影內，由巴西作曲家、歌手、結他手以及政治運動者 Caetano Veloso 深情演譯，如泣如訴、百聽不膩。
http://vimeo.com/27959607
Dicen que por las noches no más se le iba en puro llorar
Dicen que no comía, no más se le iba en puro tomar
Juran que el mismo cielo se estremecía al oír su llanto
Cómo sufrió por ella, que hasta en su muerte la fue llamando
"Ay, ay, ay, ay, ay", cantaba
"Ay, ay, ay, ay, ay", gemía
"Ay, ay, ay, ay, ay", cantaba
De pasión mortal moría.
Que una paloma triste muy de mañana le va a cantara
la casita sola con sus puertitas de par en par
Juran que esa paloma no es otra cosa más que su alma
que él todavía la espera a que regrese, la desdichada.
Cucurrucucú, paloma,
cucurrucucú, no llores.
Las piedras jamás, paloma,
qué van a saber de amores?
他們說每當夜晚來臨 他總是哭著走了
他們說他什麼都不吃 總是醉著離去
相信這個天空撼動了
當聽到他的泣聲 一同為他難過
直到他死前都還在叫著那個女孩子
哎呀呀呀呀... 唱著歌啊 哎呀呀呀呀... 嗚咽著啊
哎呀呀呀呀... 唱著歌啊 逝去的熱情... 已死了啊
一隻傷心的鴿 一大早起來唱歌
到一棟寂寞的小屋 敞開的一扇小門
他們相信這隻鴿子 有著堅定不移的靈魂
仍然期待著 那個女孩回來
咕咕咕嚕咕... 鴿子啊 咕咕咕嚕咕... 別哭啊
鴿子啊 石頭不懂得 石頭不懂得愛情
咕咕咕嚕咕... 咕咕咕嚕咕. 咕咕咕嚕咕...
鴿子啊 你別再為她哭了
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
La Prima Vez
Traditional Sephardic 伊比利亞半島猶太民歌
English translation
La prima vez que te vidi The first time I saw you
de tus ojos me enamori. I fell in love with your eyes.
De aquel momento te ami, From that moment I loved you,
Fina la tomba te amare. and I shall love you to the grave.
Acercate me querida, Come closer, my dearest,
salvadora de me vida. savior of my life.
Descubrite y hablame Reveal yourself and tell me
secretos de la tu vida. your life's secrets.
