最怕改壞名

柯景騰 – 大家對這個名字有甚麼印象... 

“那些年”導演的大名是也，“那些年”票房已超過六千萬，氣勢強勁！更有機會超越星爺的“功夫”成為香港華語片票房阿一！當然他只是沿用自己的筆名 「九把刀」，喺台灣九把刀就早已響噹噹啦！沒必要用真名喔！但相對香港人這個既簡單又易記的筆名應該於票房可以幫上一把喔。

又如零二年那套“無間道”，有白龍王從五、六個選擇中決定這個戲名，難以想像如果改用“無間行者”效果又會如何。

非死不可 – 大家聯想到甚麼(試用普通話想像)...

瘋魔全世界的社交網站 Facebook 嘛，從來對“面書/臉書”這般翻譯都不滿意，幸有“非死不可”這譯名出現，一聽到就喜愛非常，更愛瘋它的意思(哈哈)。

Langkawi 浮羅交怡 – 曾為了這個譯名去那裡遊玩，如果當年接觸另一翻譯“蘭卡威”在先，好可能不會踏足這片地。


謝靈犀 (XieLingXi) – 彷似好文藝的筆名...
其實，當年筆者因從事平面設計，經常忙得昏天地暗，加上 Freelance，又寫寫散文投投稿，兼晚間進進修，經常透支 – “謝晒”... 當然“中間”夾雜“不文”啦，年青零舍輕狂嘛！

某日專程到上環歎珈琲，發現了磅巷...

以上圖片特別送給林海峰(唔知海峰識唔識佢... 

我係指 Pound Lane...)